you mustn't brood over it

1) ((of birds) to sit on eggs.) empollar

2) (to think (about something) anxiously for some time: There's no point in brooding about what happened.) rumiar, dar vueltas

tr[brʊːd]

noun

1 (birds) nidada

2 familiar figurative use (children) prole nombre femenino

intransitive verb

1 (hen) empollar

2 figurative use (worry) apurarse, preocuparse

\

brood mare SMALLZOOLOGY/SMALL yegua de cría

brood ['bru:d] vt

1) incubate: empollar, incubar

2) ponder: sopesar, considerar

brood vi

1) incubate: empollar

2) reflect: rumiar, reflexionar

3) worry: ponerse melancólico, inquietarse

brood adj

: de cría

brood n

: nidada f (de pájaros), camada f (de mamíferos)

• camada s.f.

• casta s.f.

• cría s.f.

• empolladura s.f.

• generación s.f.

• lechigada s.f.

• nidada s.f.

• pollada s.f.

• progenie s.f.

• ventregada s.f.

• empollar v.

• encobar v.

a) ( of birds) nidada f; ( of mammals) camada f

b) ( of children) (hum) prole f (fam & hum)

intransitive verb ( reflect)

N (gen) cría f, camada f ; [of chicks] nidada f ; [of insects etc] generación f ; hum [of children] prole f

2. VI

1) [bird] empollar

2) (fig) [person] ponerse melancólico

* * *

a) ( of birds) nidada f; ( of mammals) camada f

b) ( of children) (hum) prole f (fam & hum)

intransitive verb ( reflect)

sit [sɪt]

asseoir ⇒ 1 (a) faire asseoir ⇒ 1 (b) passer ⇒ 1 (c), 2 (f) s'asseoir ⇒ 2 (a) être assis ⇒ 2 (a) poser ⇒ 2 (b) être en séance ⇒ 2 (d) garder les enfants ⇒ 2 (e) être ⇒ 2 (g) se trouver ⇒ 2 (g) rester ⇒ 2 (a), 2 (h)

(pt & pp sat [sæt], cont sitting)

1 transitive verb

(a) (place) asseoir, installer;

∎ he sat the child in the pram/on his knee il a assis l'enfant dans le landau/sur ses genoux

(b) (invite to be seated) faire asseoir;

∎ she sat me in the waiting room elle m'a fait asseoir dans la salle d'attente

(c) British (examination) se présenter à, passer

(d) Horseriding

∎ to sit a horse badly/well monter (un cheval) mal/bien, avoir une mauvaise/bonne assiette

(e) literary (suit)

∎ with an impudent air that sat him ill d'un air effronté qui lui seyait mal

2 intransitive verb

(a) (take a seat) s'asseoir; (be seated) être assis;

∎ she came and sat next to me elle est venue s'asseoir à côté de moi;

∎ she sat by me all evening elle était assise à côté de moi toute la soirée;

∎ sit in the back of the car mettez-vous à l'arrière (de la voiture);

∎ she was sitting reading elle était assise à lire ou en train de lire;

∎ where would you like me to sit?, where shall I sit? où est-ce que je me mets?;

∎ they were sitting at (the) table ils étaient à table, ils étaient attablés;

∎ we usually sit in the living room nous sommes d'ordinaire dans le salon;

∎ sit still! tiens-toi ou reste tranquille!;

∎ sit! (to dog) assis!;

∎ they sat over the meal for hours ils sont restés à table pendant des heures;

∎ to sit at home, American to sit home rester à la maison;

∎ don't think I'm just going to sit and wait for you! ne t'imagine pas que je vais rester là à t'attendre!;

∎ he sits in front of the television all day il passe toute la journée devant la télévision;

∎ familiar sit tight, I'll be back in a moment ne bouge pas, je reviens tout de suite;

∎ we just have to sit tight and wait for things to get better on ne peut qu'attendre patiemment que les choses s'arrangent

(b) Art & Photography (pose) poser;

∎ she sat for Modigliani elle a posé pour Modigliani

(c) (be a member)

∎ to sit on a board faire partie ou être membre d'un conseil d'administration;

∎ British Politics to sit in Parliament = être député;

∎ he sat for Swansea il était député de Swansea

(d) (be in session) être en séance, siéger;

∎ the council was still sitting at midnight à minuit, le conseil siégeait toujours ou était toujours en séance;

∎ the House sits for another two months la session de la Chambre doit durer encore deux mois

(e) familiar (baby-sit)

∎ I'll ask Amy to sit for us je demanderai à Amy de garder les enfants^□ ;

∎ she's sitting for the neighbours elle garde les enfants des voisins^□

(f) British School & University (be a candidate)

∎ to sit for an exam se présenter à ou passer un examen

(g) (be situated → building) être, se trouver; (→ vase) être posé;

∎ the houses sit nestled in a beautiful valley les maisons sont nichées ou blotties dans une belle vallée;

∎ a clock sat on the mantelpiece une horloge était posée sur la cheminée;

∎ your keys are sitting right in front of you tes clés sont là, devant ton nez;

∎ her mail sat in a pile on her desk son courrier était empilé sur son bureau;

∎ a tank sat in the middle of the road un char d'assaut était planté au milieu de la route;

∎ literary joy sat on every countenance la joie régnait sur tous les visages;

∎ literary the wind sits in the east le vent vient de l'est

(h) (remain inactive or unused) rester;

∎ the plane sat waiting on the runway l'avion attendait sur la piste;

∎ the letter sat unopened la lettre n'avait pas été ouverte

(i) (fit → coat, dress) tomber;

∎ the jacket sits well on you la veste vous va parfaitement;

∎ the collar should sit flat le col devrait rester à plat;

∎ figurative age sits well on him la maturité lui va bien;

∎ the thought sat uneasily on my conscience cette pensée me pesait sur la conscience

(j) (bird → perch) se percher, se poser; (→ brood) couver;

∎ they take turns sitting on the eggs ils couvent les œufs à tour de rôle

➲ sit about, sit around intransitive verb

rester à ne rien faire, traîner;

∎ she just sits around (the house) all day elle reste toute la journée à la maison à ne rien faire;

∎ I'm not going to sit around waiting for you je ne vais pas passer mon temps à t'attendre

➲ sit back intransitive verb

(a) (relax) s'installer confortablement;

∎ to sit back (in an armchair) se caler ou s'installer confortablement dans un fauteuil;

∎ I sat back against the cushions je me suis calé contre les coussins;

∎ just sit back and close your eyes installe-toi bien et ferme les yeux;

∎ sit back and enjoy it détends-toi et profites-en

(b) (refrain from intervening)

∎ I can't just sit back and watch! je ne peux pas rester là à regarder sans rien faire!;

∎ he just sits back and lets the others do the work il regarde les autres travailler sans lever le petit doigt;

∎ we can't just sit back and ignore the danger nous ne pouvons tout de même pas faire comme s'il n'y avait pas de danger

➲ sit by intransitive verb

rester sans rien faire;

∎ how can you sit by while others suffer? comment peux-tu rester sans rien faire quand d'autres souffrent?

➲ sit down

1 separable transitive verb

(place → person) asseoir, installer;

∎ he sat himself down beside me il s'est assis à côté de moi;

∎ sit yourself down and have a drink asseyez-vous et prenez un verre

2 intransitive verb

s'asseoir;

∎ please sit down asseyez-vous, je vous en prie;

∎ to be sitting down être assis;

∎ I was just sitting down to work when the phone rang j'étais sur le point de me mettre au travail quand le téléphone a sonné;

∎ to sit down to table se mettre à table, s'attabler;

∎ to sit down to a game of bridge s'installer pour faire une partie de bridge;

∎ I think we should sit down and talk about it je crois qu'il faut qu'on en discute ou parle;

∎ the two sides have decided to sit down together at the negotiating table les deux camps ont décidé de s'asseoir à la table des négociations

➲ sit in intransitive verb

(a) (attend) assister (sans participer);

∎ do you mind if I sit in for a while? cela vous ennuie-t-il si je reste à écouter un moment?;

∎ to sit in on a meeting/a class assister à une réunion/un cours

(b) (replace)

∎ to sit in for sb remplacer qn

(c) (hold a demonstration) faire un sit-in

➲ sit on inseparable transitive verb familiar

(a) (suppress, quash → file, report) garder le silence sur^□ ; (→ suggestion, proposal) repousser^□, rejeter^□ ;

∎ any new initiative is promptly sat on on décourage rapidement toute nouvelle initiative^□

(b) (take no action on) ne pas s'occuper de^□ ;

∎ his office has been sitting on those recommendations for months now ça fait des mois que son bureau a ces recommandations sous le coude;

∎ they mustn't sit on their one-goal lead il ne faut pas qu'ils s'endorment sur leurs lauriers maintenant qu'ils ont un but d'avance

(c) (silence → person) faire taire^□ ; (rebuff) rabrouer^□

➲ sit out

1 separable transitive verb

(a) (endure) attendre la fin de;

∎ it was very boring but I sat it out c'était très ennuyeux, mais je suis restée jusqu'au bout

(b) (not take part in)

∎ I think I'll sit the next one out (dance) je crois que je ne vais pas danser la prochaine danse; (in cards) je crois que je ne jouerai pas la prochaine main

2 intransitive verb

(sit outside) s'asseoir ou se mettre dehors; (be seated outside) être assis dehors

➲ sit through inseparable transitive verb

attendre la fin de;

∎ he sat through the whole play il est resté jusqu'à la fin de la pièce;

∎ I can't bear to sit through another of his speeches je ne supporterai pas un autre de ses discours;

∎ we had to sit through two hours of Wagner nous avons dû nous payer deux heures de Wagner;

∎ we sat through dinner in silence nous avons passé tout le dîner sans rien dire

➲ sit up

1 intransitive verb

(a) (raise oneself to sitting position) s'asseoir; (sit straight) se redresser;

∎ she was sitting up in bed reading elle lisait, assise dans son lit;

∎ the baby can sit up now le bébé peut se tenir assis maintenant;

∎ sit up straight! redresse-toi!, tiens-toi droit!;

∎ figurative to make sb sit up secouer qn, secouer les puces à qn;

∎ the public began to sit up and take notice le public a commencé à montrer un certain intérêt;

∎ her competitors are beginning to sit up and take notice ses concurrents commencent à prendre conscience de son existence

(b) (not go to bed) rester debout, ne pas se coucher;

∎ don't bother sitting up for me ne m'attendez pas;

∎ I sat up watching TV until 3 a.m. j'ai regardé la télé jusqu'à 3 heures du matin;

∎ I'll sit up with her until the fever passes je vais rester avec elle jusqu'à ce que sa fièvre tombe

2 separable transitive verb

(child, patient) asseoir, redresser;

∎ to sit sb up against a wall adosser qn contre un mur

ⓘ Are you sitting comfortably? (Then I'll begin) Cette expression ("Êtes-vous assis confortablement? Je peux donc commencer") est la formule d'introduction classique que l'on prononce avant de raconter une histoire à des enfants. Le narrateur de l'émission de radio britannique Listen with Mother l'employait systématiquement avant chaque récit. Aujourd'hui, cette expression témoigne d'une attitude quelque peu condescendante de la part de celui qui l'emploie. On l'utilise lorsqu'on veut capter l'attention de personnes inattentives ou bien sur le mode humoristique avant un discours.